==百度cult电影吧邪影字幕组== 翻译：26度2 压制：26度2 本片仅供学习交流，严禁任何商业用途！
气体人第一号
警视25号报告总部 警視25号より本部へ
在五日市街道上发现通缉中的3755车 正在追踪 请指示 手配中の3755車 五日市街道で発見 追跡中 どうぞ
警视25号 警视25号 警視25号 警視25号
请上报现在所在位置 現在地 知らせ どうぞ
现在在五日市街道105地点 向西前进中 ただいま 五日市街道105地点 西進中
简直像疯了 まるで きちがいだ
他想死啊 死ぬ気じゃないか
看样子没法再往前开了啊 なんとか 前へ出られないかね
会撞上的 ぶつけてきますよ
好 稍微离近点吓唬他一下 よし もう少し接近して威嚇しよう
真不好意思 どうも すいません
进到7号道去了 7号道 入りました
好 追上去 よし 追い込んだ
嗯 好奇怪啊 おかしいな
就算是逃走了 逃げたとしても
他也该受了重伤啊 大ケガをしてますよ
到不了远处去的 そう遠くへは行ってませんね
有住户 人家がありますね
老爷子 じいや
是 はい
这个点了 还有谁会大驾光临呢 今時分どなたさまでございましょう
这么晚打扰 不好意思 どうも 夜分遅く
您有什么事吗 何か ご用でございますか
啊 刚才这附近发生了翻车事故 今 自動車の転覆事故があったもんで
请问是您家的车吗 おたくの車じゃないんですか
我家没有汽车 私どもには 自動車はございません
那 刚刚有人来您家吗 どなたか 今お帰りになったんじゃ
没有 只有小姐和我2个人住在这里 いいえ このお屋敷はご主人と私の2人住まいでございまして
今天从早上起 也只有我们两个人在家 今日は 朝から ずっと2人とも家におりました
富田银行被抢劫 出纳课长被杀害 犯人仍在出逃中
有那么好看吗 そんなに きれいな人
嗯 美得不像这个世界上的人 うーん ちょっと この世の人間とは思えないね
哎呀哎呀 あら あら
就像是从以前的物语故事里出来的人一样 なんか こう昔の物語に出てきそうなさ
要不要白天在个亮堂点的地方再看看 昼間 明るい所で拝見してもそうかしら
拿日本舞踊的春日藤千代举例吧 日本舞踊の春日藤千代っていえば
她年纪也不小了 もう 相当なお年よ
对于那种美女来说 年龄毫无意义 あれぐらいの美女ともなると年はないんだな
在女人面前这么夸奖别的女人 这样好吗 ご婦人のいる前で ほかの女性をそんなに褒めていいの
小京在女人这个身份前 首先是个女记者嘛 京ちゃんは 女である前にまず 婦人記者だろう
你再说说案子的重点嘛 もっと事件の本筋しゃべって
我们主编说 我和贤治先生是发小 ウチのデスク 賢治さんと幼なじみなら
让我一定要打破砂锅问到底 もっと食い下がれって命令
就这么多 これで全部さ
在藤千代小姐的许可下我们进屋调查了一番 藤千代さんのお許しもらって屋敷中調べたんだが
但丝毫没有有人躲进来的痕迹 誰も逃げ込んだ形跡は なかった
那3755车的车主有线索吗 3755車の持ち主は割れたの
是银行的车 銀行の車だよ
车周围的脚印呢 車の周囲に足跡は
在现场取证时没有发现脚印 現場検証のときにも発見されなかった
指纹呢 指紋は
指纹倒是检测出了不少 いくつか検出されたがね
门上 窗子上都是 ドアや窓に
然后呢 それで
但最后发现都是银行工作人员的指纹 ところが 全部銀行関係者のものと判明したんだ
也就是说罪犯像烟一样消失了呗 ホシは 煙のごとく消えうせたっていうの
就是这么回事 まあ そういうことになるね
当警察不及格哦 警察官 落第ね
犯人就在眼前 还让他跑了 目の前の犯人 取り逃がしたり
还被藤千代迷住了 藤千代にボーッとしたり
你在说气话吗 怒らして しゃべらせようってのか
喂 你知道的吧 ねえ 何か持ってんでしょう
什么内幕 ネタ
小京你也是个不合格的报社记者哦 京ちゃんの新聞記者も落第だな
你觉得我这像是知道内幕的脸吗 この顔 何か持ってる顔か
我们只是警察和记者在闲聊天 そこは サツとブンヤ 通りいっぺんのご挨拶じゃ
你别怕呀 逃がさないわよ
真遗憾 残念でした
警察还蹭了记者一杯咖啡 コーヒー おごってもらって
你能不能稍微抓点紧啊 うん ちっとは慌てなさいよ
犯人尝到一次甜头 马上就会再犯的 一度 味を占めたら またやるのよ
您久等了 お待たせて
辛苦您了 ご苦労さまです
案件发生之后 我们银行也加派了保安 事件以来ウチでも警備員を増やしましてね
嗯 紧急铃声呢 ああ 非常ベルは
嗯 每天都会经过测试之后再开工 ええ 毎日 テストをしてから仕事にかかるんです
这样啊 ああ
入库的钞票呢 入庫の札は
全部清点有点困难 全部というわけにはとてもいきませんが
但我们会清点重要的号码 重点的に番号をチェックしてます
啊啊 这样啊 ああ そうですか
那好 如果出了什么事马上通知我们 じゃ 何かありましたらすぐ連絡してください
谢谢 どうも
是金库的铃声 金庫のベルだ
金库 别慌张 别慌张 金庫 慌てない 慌てない
就这样 大家冷静 そのまま そのまま
站住 止まれ
别动 動くな
站住 止まれ
喂 这里是搜查1科 はい 捜査1課
什么 ええ
好 在鉴定科到之前保护好现场 よし 鑑識が行くまで現場 荒らさないように
可以吧 いいな
别让任何人靠近 誰も寄せつけるんじゃないぞ
中野的三国银行 中野の三国銀行
分店长 支店長
辛苦了 ご苦労さまです
辛苦大家了 いや どうも ご苦労
他死了吗 死んでるのかね
不知道 分かりません
不知道 分からん
嗯 我们没钥匙 はあ 鍵がないんです
他拿着钥匙进去的 いや 本人が中へ持って入ってるんですよ
如果能救的话 我们也想进去看看情况 助かるもんなら 早く手当てをしてやりたいんですがね
都是按照警方的要求做的 警察の指図どおりにしたんです
如果不从里面拧钥匙的话 金库是打不开的 内側から鍵をかけないと金庫は開かないんです
钥匙只有1个吗 鍵は1つしかないんですか
嗯 我们觉得这样比较安全 ええ そのほうが安全だと思いまして
差不多快从总行送过来了 もう 本店から持ってくる時分ですがね
这样应该是彻底保护好现场了 このぐらい完全な現場保存は ないだろうな
鉴定科的人会很感激的 鑑識としては ありがたいが
不好意思 我来迟了 どうも 遅くなりまして
我拿钥匙来了 あの 鍵を持ってまいりましたんですが
太迟了 手遅れだ
他应该是被犯人胁迫 带他进去的 入るときには ガイシャを脅迫して入ったんだろうが
但犯人是怎么出来的呢 出るときにはどうやって出てったんだろう
钥匙就插在入口处 入り口には鍵がかかってる
钥匙就在这儿 その鍵は ここにある
连续银行抢劫案
别发牢骚了 赶紧再去找一次冈本警部 ぐずぐず言わずにもう一度 岡本警部に会うんだ
他才不是警部 警部じゃありません
就是个刚升上警部补的菜鸟 警部補になりたてのほやほやです
什么嘛 なんだ
你们吵架了吗 ケンカでもしたの
是 ええ
是什么是 ええじゃないぜ
我要是女生的话 肯定抓住这个机会 僕が女子ならチャンス到来
干劲满满 張り切るとこだ
你知道吗 搜查总部的公告 いいかね 捜査本部の発表は
根本没触及到案件的核心 何ら事件の核心に触れてないんだよ
我们找警方 他们也只是跟我们兜圈子 こっちのサツ回りもただ うろちょろするばかりで
什么料都没有爆 何ひとつ つかめないんだ
我看 只有冈本先生才能查出真相 僕が にらんだところじゃ岡本さんが本筋を追ってますね
太抬举他了 他是什么人我还不了解 買いかぶり 私んとこに居候してたから よく知ってるわ
本来他就不该当警察 大体 あの人 警察なんか入るのが間違ってんのよ
喂 嗯 ああ もしもし はい
啊 她就在旁边 あっ おいであそばすよ
给 はい
喂 はい
是我 ええ 私
哎呀 あら
我马上去 すぐ行きますって言って
喂喂 おいおい
今天你可没时间玩啊 今日は遊んでる暇なんかないよ
但要是您下的命令我就必须得执行咯 命令とあらば 致し方ございません
我去见冈本警部补 岡本警部補に会ってまいります
今天吹得什么风 どういう風の吹き回し
你来我们报社 这还是第一次 初めてね あなたが社に現れるなんて
正巧顺路啦 ちょっと 表 通ったんでね
说起来 春日流的宗家 ところでさ 春日流の家元って
在舞踊的圈子里是不是很出名啊 踊りの世界じゃ大したもんらしいな
又在说藤千代 また 藤千代の話
今 今天我来请客 今 今日は 僕がおごるんだ
回答我的问题嘛 質問に答えろよ
嘻嘻 她是名门中的名门 フフ 名門中の名門だろうな
类比军人的话就是大将了吧 軍人の位にしたら大将ぐらいか
嗯 说不定是元帅呢 うん 元帥かもしれないわ
元帅 元帥
那为什么元帅会住在那么破旧的茅草屋里呢 どうして 元帥があんな草ボーボーの屋敷に住んでるんだろう
到藤千代这一代就没落了 藤千代の代になってからあんまりパッとしないようね
是她跳得不好吗 踊りが下手なのか
那可不是 うん どういたしまして
去年还拿到了艺术院奖的提名呢 去年 芸術院賞の候補になったわ
那怎么没拿到 どうして もらえなかったんだ
艺术院奖啊 芸術院賞って
都是颁给老爷爷老奶奶的 おじいちゃんや おばあちゃんにあげるもんでしょう
不对 是不是有什么内幕 いや 何かあったんじゃないか
比如圈子里的老大视她为敌什么的 例えばさ あの世界のボスを敵に回したとか何とかって
好啦 这个话题到此为止 さあ そこまでは
啊 我忘了件大事 あっ 私 大変なこと 忘れてた
你先去Dragon等我吧 ねえ ドラゴンで待ってて
我马上回来 すぐ行く ねえ
嗯 うん
主编吗 是我 あっ デスク 私です
按照您的命令 我和冈本先生在一起 ご命令のとおり 岡本さんと一緒です
那个日本舞踊的春日藤千代 日本舞踊の春日藤千代ね
麻烦您查一下他们为什么家道中落 あの家元が どうして落ち目になったか調べてください
嗯 十万火急 ええ 大至急
啊 冈本君 ああ 岡本君
是 はあ
从解剖结果看 果然是窒息致死 解剖の結果 やはり窒息死だ
但是 并不是被勒死的 ただし 絞殺じゃないっていうんだよな
什么 えっ
是什么东西堵住了气管 何か 気管に詰まったんだ
什么东西 何かとは
这就不太清楚了 それが よく分からない
什么嘛 なんだい
那不是什么都没查出来吗 じゃ何にも分からないんじゃないか
现场的保存状况虽然很好 現場保存は完全だったんだけど
可一点线索都没有 全く手がかりは なし
可恶 くそ
真希望他再犯一次啊 もう1回やってくれないかな
你注意一下 おい 君
他会犯的 やりますよ こいつは
成功了两次 他有这个自信 2回とも うまくいって自信を持ったでしょうからね
看来他不是个普通的强盗啊 ただのタタキじゃありませんね
嗯 うん
手法天衣无缝 手口が一向につかめない
鉴定科也束手无策 鑑識でも手を焼いとる
说不定是个有科学知识的罪犯 科学的知識があるヤツじゃないでしょうか
什么 うん
有一定社会地位 社会的にも地位のある
怎么说 どうして
藤千代的那间破房子 藤千代の化け物屋敷
我总觉得有疑点 どうも くさい気がするんです
如果是藤千代的男人 那可了不得了 藤千代の男なら 相当なヤツだっていうんだね
她很需要钱 彼女 金を欲しがってます
是吗 ほーう
现在的春日流虎落平阳 今の春日流はひどい落ち目なんですよ
赞助人抛弃了他们 很多弟子也都自谋生路 後援者には見放されるし 大勢いた弟子もバラバラになって
有实力的弟子会建立自己的派别 そのうち 実力のある者は別派を立てています
到现在 别的派别兴起来了 で その別派のほうが栄えて 藤千代自身は
藤千代家反而连一年一度的表演会都开不起了 年に一度の発表会も開けない状態なんですよ
开不了表演会 那舞踊的宗家也就完了 発表会 開けないようじゃ 踊りの家元としては自滅ですよ
但也不一定因为这个就和银行劫匪勾连在一起啊 それだけで銀行ギャングと 結び付けるのは どうかな
虽然落魄了 那也是如假包换的宗家 落ち目とはいえ 名の通った家元だ
不是 いや
这次的现场离五日市街道很近 今度だって 現場は五日市街道に近いんです
哈哈哈 五日市街道吗 ハハハ 五日市街道か
从自己手里逃掉就是会耿耿于怀啊 逃げられたのがよほど こたえたと見えるね
谁都会失败的 まあ 失敗は誰にでもある
别太在意 あまり気にせんことだな
哇 うわっ
很热吧 上车吗 暑いわね 乗らない
我也要去藤千代家 私も藤千代さんの家へ行くとこ
你能不能改改跟在别人屁股后面走的毛病 人の尻を付け回すのはよさないか
你到底上不上 乗るの 乗らないの
现在啊 まだね
还没到小京出场的时候呢 京ちゃんの出る幕じゃないんだ
你贸贸然去见她 万一出了什么事 下手に首突っ込んでもしものことがあったら
喂 おい
可恶 ちくしょう
你好 こんにちは
这是藤千代女士的车吗 これ 藤千代さんの車
是的 そうです
让您久等了 お待たせいたしました
真不巧 我们正准备出门 折あしく お出ましになりますので
初次见面 我是东都新报社会部的记者 はじめまして 東都新報の社会部の者ですが
您找我有什么事吗 何か 私に
啊 那个 はあ あの
今年的表演会什么时候举行 今年の発表会は いつごろ
这四五天内会定下具体的时间 はっきりした日取りは4 5日のうちに決まると思います
确定下来后我会通知媒体的 決まりしだい ご通知を申し上げます
今年的作品 用一句话来形容是什么样的呢 今年の作品は ひと口に言って どういった傾向の
大家往往都会这么问 皆さん よく そう言って おいでになりますけど
但这并不是用一句话就能解释清楚的 ひと口に説明できるものじゃございません
标题是什么呢 題名は
是情鬼 ええ 情鬼
情鬼 じょうき
情愫之鬼 情けの鬼
情愫的情是 情けって
感情的情 情欲的情 感情の情 情欲の情
这样啊 那能让我看一下您的排练吗 ああ 一度 お稽古を拝見さしていただけません
您不能拍照片 写真を撮るのは困ります
可以帮您宣传一下 宣伝になると思いますけど
排练时的样子并不适合给公众们看 お稽古の形は公開する性質のものではございません
如果这样也可以的话 那么欢迎您来看 それでも およろしかったら いつなりと どうぞ
这次该坐了吧 今度は乗るわね
快开快开 ハバハバ
是 はい
真的是 在太阳底下看到也很漂亮啊 ホント 明るい所で見てもおきれいでいらっしゃる
也难怪某个人会被她迷住了 誰かさんがボーッとなるのもムリないな
说什么呢 こら
怎么样 她可买了辆好车啊 どう すごい車 買ったわね
这个落魄的宗家 落ち目の家元さん
那是藤千代的车吗 あれ 藤千代の車か
是啊 ええ そうよ
好像突然就有钱了 急にお金ができたらしいわ
表演会也要大办一场 発表会も派手にやるんだって
喂 如果到了适合公布的时候 こら 発表していいときが来たら
我会向你们提供信息了 你别接触她了 いちばん先にネタを提供してやるから 藤千代には触るな
别看扁我 お見それしないで
我可是记者 ブンヤですわよ
日本舞踊的宗家和银行劫匪 日本舞踊の家元と銀行ギャング
多好的头条啊 最高にイカすわ
万一你出了什么事可怎么办 京ちゃんの体に もしものことがあったら どうするんだ
我可没脸见你父母了 僕は お父さんやお母さんに合わす顔がない
吓唬我可是没用的哦 脅してダメなら浪花節
你也知道这个案子有多可怕吧 事件の怖さが 京ちゃんには分かってんのかい
但我依然要挺身而出 これでも体 張ってんの
别开玩笑了 冗談じゃない
对方可是很有知识的 相当な知識人がだよ
他有自信凭借科学的手段进行完全犯罪 科学的な手口で 完全犯罪の自信持ってやってるんだ
感谢啦 这句话我会写在文章里的 いただき その文句 記事になるわ
胡 胡闹 こ こら
怎么能把它写到文章里去呢 そんなこと記事にされてたまるか
这只是我的推测罢了 単なる臆測にすぎないんだよ
嘻嘻 我停在哪儿合适 ウフフ どの辺で降ろしたらいい
看你停哪儿方便吧 京ちゃんの都合のいいとこで
那就不好意思了 悪いけど そうしてね
我要追她的车 私 あの車 追ってくんだから
看她那么浓妆艳抹地 彼女 あんなに おめかしして
是要去见谁呢 どなたさまとの お出会いか
太好奇了 興味津々
听好 いいかい
对方是高智商犯罪 ホシは 知恵もあり
已经搞到了钱 既に金もある
如果有谁碍事 他肯定会下死手的 ジャマ者は殺す腹だ
这次我也不会因为功名心而穷追不舍 今度はね 僕も功名心なんかで食い下がってるんじゃないんだ
是吗 そう
你觉得我是为了搞到头条才跟在你屁股后面的吗 私が特ダネ欲しがって 賢治さんのお尻追っかけてると思う
是啊 思うよ
对手有智慧也有钱是吧 敵さん 知恵もお金もあるんでしょう
那么走在路上是看不见他的 テクテク歩いてるの見ていられないの
想来 搜查总部也不会认为藤千代有问题 思うに 捜査本部は藤千代 問題にしてない
你要是直说 自己孤军奋战 没有资金 孤軍奮闘 軍資金にも乏しいと素直に出るんなら
我倒是可以支援你一下 協力してあげてもいいわ
真没想到她来了图书馆 図書館とは驚きね
作为联系地点来说倒也不差 連絡場所としちゃ悪かないさ
啊 我不来接你了 うーん そんなのってない
什么 ええ
不是说好了吗 約束したじゃないか
好助手就别抛头露面了 よきアシスタントは出しゃばらないもんだ
春日女士 春日さん
是 はい
那个 北斋那本今天借出去了 あの 北斎のほうは今 出ていますから
刚才那个女人借走的大本书 今 女の人が借りていったおっきな本
那是什么书 あれ 何の本です
啊 是歌麿画集 ああ 歌麿画集ですが
她常来吗 よく来るんですか あの人
你是什么人 あなたは 一体
哦哦 ああ
这样啊 ああ
倒不是什么要紧事 いや 別に大したことじゃないんですがね
她偶尔会来 時々 来られるようですが
是日本舞踊的春日藤千代女士 日本舞踊の春日藤千代さんですよ
她一般都借什么书 いつも どんな本を
大部分是和能与歌舞伎有关的书 大概 能や歌舞伎に関する図書ですね
也会看歌麿的画来做参考 歌麿の絵なんかも 参考になるらしいですよ
我们也在这儿停的话 司机会有所警觉的 ここで降りたら 運ちゃんに感づかれてよ
嗯 记住这个地点就好 うん 家さえ覚えとけばね
所有人都知道 我是从春日流里出来的 私が春日流の出だということは世間が知っています
本来 宗家的表演会 本来なら 家元さんの発表会には
不管有什么事 我也该推掉去帮忙的 何はさておいても お手伝いに参上しなくてはならない身ですが
您像这样来拜访我 传出去也不好听 私は こうして お訪ねくだされば世間話のひとつもして
是不合情理的事情 お相手をさせていただきますが
不过 您知道人形町的师傅是这么说的吗 人形町の師匠なんか 何て言ってるか ご存じですか
人形町要20万日元的出场费 人形町は20万円で出てくれることになりました
什么 那个人形町 ええ あの人形町が
这可不行 それは いけません
人形町是人形町 人形町は人形町
真是好久没有见了啊 まあ 本当にしばらくでございましたわね
老爷子身体也还结实吧 じいやさんも 相変わらず
我们一直有听到您的消息呢 いえねえ いつも おウワサはしておるんでございますよ
既然来了 您今天就多待会儿吧 今日は ごゆっくりしてくださっておよろしいんでございましょう
老公 你来一下 あなた ちょっと
嗯 うん
钱您就先收着吧 ともかく このお金はそちらへ お納めくださいまし
藤千代买了车是吗 藤千代が車 買ったそうじゃないか
嗯 相当大手笔 ええ 豪勢なもんです
表演会也筹办起来了 発表会も やるそうだね
听说他们流派的人都会去 一門の連中 全部 出るそうです
嗯 うん
到现在为止 她花了多少钱了 今までどれぐらい金使ってる
谁知道 さあ
就我调查的那部分 都已经突破500万日元了 僕が調べただけでも 500万円以上かけてますね
表演会要花那么多钱吗 発表会でそんなに金が要るもんかね
如果是藤千代的话 估计得1000多万 藤千代の場合は1000万以上要るだろうといわれています
还了欠款 还花大钱把因为吵架而分道扬镳的艺人请了回来 借金を払って ケンカ別れした芸人を金にものを言わせてかき集めるんです
再加上租借剧场 劇場を借りるだけだって
这就是相当大的开销了 なまやさしい金じゃありませんよ
男女关系呢 男関係は
大家都说她找到了个好金主 みんな いいパトロンができたって言ってますがね
但谁也不知道金主是谁 誰ひとり そのパトロンを知らないんです
好 我知道了 よし 分かった
我给你人力物力 要るだけの人と金を出すから
你把那个男的给我查出来 男を洗ってくれ
你是谁 あなた どなた
声音大一点好吗 もう少し大きな声で
喂 もしもし
什么 ええ
谁准备一下磁带 誰かテープ用意して
是劫匪打来的 ギャング事件の犯人からよ
来了来了 ほい 来た
别紧张 バタバタしなさんな
肯定是恶作剧 イタズラだよ
可他特意强调要找主编 だとしても もともと編集長を呼べって言ってるから
川崎先生 你来装一下吧 川崎さんにお願いしてよ
什么 我吗 ええ 俺が
喂 您稍等一下 もしもし お待たせしました
现在主编来了 我把听筒给他 ただいま 編集長がお見えになりましたから 替わります
喂 ああ もしもし
是主编吗 編集長だな
是的 ああ そうだ
明天下午3点 下班前 明日の午後3時 閉店前に
我会去新宿的协同银行 新宿の協同銀行をいただきに行くからな
什么 ええ
知道我为什么打这通电话吗 なぜ 俺がこんな電話するか分かるか
为什么 なぜだ
因为我有自信 绝对不会被抓住 絶対に捕まらねえ自信があるからさ
你是从哪儿打来的 今 どこから
这种蠢问题就别问了 あんまり間抜けた質問するもんじゃねえ
打这通电话的原因 还有一个 電話した理由は もうひとつある
我不想再让无辜的银行员死掉了 これ以上 罪のねえ銀行員を死なせたくねえんだ
要抓我的话 只要警察和巡查死就够了 網張るなら デカとおまわりさんだけにしてもらいてえな
杀一两个条子 也挺余味无穷的 サツの連中なら1人や2人 バラしたって後味が悪くねえからな
别给其它报社打电话 ほかの新聞社に電話しねえから
记得在早报刊登我的预告 間違いなく朝刊に載せるんだぜ
喂 喂 もしもし もしもし
快3点了 3時回りましたね
嗯 うん
真是个讨厌的恶作剧啊 性質の悪いイタズラするもんだ
现在还不好说 まだ分からない
但是 犯人自己预告不是很奇怪吗 だって ホシが自分で予告するなんてのはおかしいですよ
他不只是个犯人 ただのホシじゃない
是个不知道会做出什么的人物 何をやるか分からん代物だ
哎呀 被他摆了一道 やれやれ ヤツは裏をかいて
大森的相和银行被抢了 大森の相和銀行をやりましたよ
什么 うん
可恶 ちくしょう
刚接到的报告 今 連絡が入りました
所幸 犯人被捕了 幸い ホシは捕まったそうです
被捕了 捕まった
切 啥都没赶上啊 チェッ ツイてませんなぁ
不 いや
被捕就是件好事 捕まりゃ結構だよ
那我们在这儿大费周章的算干嘛 だって 油揚げさらわれたって格好じゃないですか
这就是工作呀 仕事っていうものはこんなもんだよ
连续银行劫匪被捕
喂 是主编吗 ああ もしもし 編集長だな
是的 ああ そうだ
明天下午3点 下班前 明日の午後3時 閉店前に
我会去新宿的协同银行 新宿の協同銀行をいただきに行くからな
什么 ええ
知道我为什么打这通电话吗 なぜ 俺がこんな電話するか分かるか
为什么 なぜだ
因为我有自信 绝对不会被抓住 絶対に捕まらねえ自信があるからさ
够了 是我输了 もう いいよ 俺の負けだ
别着急 再听几句 まあ もう少し聞こうよ
下一句才有意思呢 次のセリフが なかなかイカすんだ
打这通电话的原因 还有一个 電話した理由は もうひとつある
我不想再让无辜的银行员死掉了 これ以上 罪のねえ銀行員を死なせたくねえんだ
要抓我的话 只要警察和巡警死就够了 網張るなら デカとおまわりさんだけにしてもらいてえな
杀一两个条子 也挺余味无穷的 サツの連中なら1人や2人 バラしたって後味が悪くねえからな
骂的这么痛快 これだけタンカ切って
这次还是杀了两个保安 今度は巡査を2人も やったんだ
你还真是下手没轻重啊 あんまり手数かけるなよ
我认命了 観念してますよ
钱在哪儿 金は どこだ
什么钱 金
被抓的时候我不是都扔出去了吗 捕まるとき 投げ出したじゃありませんか
别给我装傻 とぼけるな
你在吉祥寺和中野抢的钱呢 吉祥寺と中野で やった金だ
哼 抢来的钱还能留得住吗 ふん あんな あぶく銭いつまであるもんですか
这可不是五六万日元 5万や6万のはした金と違うんだ
就算是几十万 想花还没处花吗 何10万だろうと金の使いみちに困るもんかい
你玩什么能挥霍几百万 遊びに何百万も使ったっていうのか
赌赛车能赌掉600万吗 競輪で600万もすったっていうのか
哪场比赛输了那么多啊 どこと どこのレースだ
喂 还是交给哪个女人了 おい どこの女に預けてるんだ
你也是个白面小生呢 旦那は二枚目だからな
西山承认罪行
您久等了 おまちどおさまです
你要是对藤千代有感情了 可怎么办呀 藤千代に感づけするなんて どうかしてる
你才是 追人家都追红了眼 京ちゃんだって 結構 目の色変えて追っかけてたじゃないか
我是记者 私はジャーナリスト
你是现任的警察哦 賢治さんは現職の警察官よ
别说废话了 快喝吧 ガミガミ言わないで飲めよ
今天是遗憾聚会 今日は残念会だ
都结案了 你怎么还是这副无所谓的表情 事件が解決して やれやれって顔ね
那我该做什么表情嘛 どんな顔をしたらいいの
你没有不服气吗 悔しくない
那么努力都扑空了 あんなに打ち込んだのが空鉄砲
白给别人做嫁衣 人に点数 稼がれて
警察嘛 总要有人做些无用功 警察ってね いつでも誰かがムダな努力してるとこなんだ
别老用这种话来搪塞 すぐ そういう屁理屈でごまかして
喂 你要不要趁这个机会反思一下 ねえ この辺で考え直しても よくはない
反思什么 何を
迟钝可是警察的致命伤哦 勘の鈍いのは警察官として致命的よ
身为一线的警员 第一線の警察官たるものは
应当像牧羊人一样耳聪目明 像土佐犬一样英勇好斗 シェパードのごとく鼻が利いて 土佐犬のごとくファイトがなくっちゃ
说不定我适合别的工作呢 ほかに使いみちがあるかな
你要是真这么想 我可以负起责任帮你找工作 本気に考えるんなら 私 責任を持って 就職をお世話する
负责任的一般都是爸爸吧 どうせ 責任持たされんのはお父さんだろう
爸爸也是为了女婿好啊 お父さんだって 娘のご亭主のためだもん
他会很乐意的 大喜びよ
好 那我想想 よし 考えとく
欢迎 いらっしゃいませ
来急事啦 急用ができたんでね
不要 イヤ
中野案的钞票 中野事件の札だがね
说是印刷厂交给银行保管的 印刷屋が銀行へ預けに来たって言うんだ
山田印刷厂 位置在吉祥寺站到五日市街道的方向 山田印刷所 吉祥寺の駅を五日市街道へ出た所だ
又是那个积怨难消的五日市街道啊 恨み重なる五日市街道か
2个人去后栅栏门 2名 裏木戸
2个人去西侧窗户 2名 西側窓
让他们等到排练结束 お稽古が済むまで待ってもらって
可 可是 で でも
就这么说 そう言えばいいの
是 はい
那么 这次从打击乐的配合开始吧 では どうとうつの合方から お願いします
是这个房间吧 この居間ですね
是 はあ
确定没错 間違いないですね
是春日藤千代女士吗 春日藤千代さんですね
我们是警视厅搜查一课的 警視庁 捜査1課です
一言不发对你可没有好处 黙ってるとあなたの不利になるばかりですよ
你知道这钱的性质吧 どんな性質の金だか 知ってたんだろう
知道的话 我就不会这么大张旗鼓地用钱了 知ってたら 人目につくような使い方は いたしません
如果钱是别人赠予你的 那么你无罪 ただ 寄付として受け取っただけならば あなたに罪はない
只要告诉我们是谁赠的 我们马上让你回去 誰の寄付か それだけ言ってもらえばすぐにでも帰れますよ
我是不会说的 私の口からは申し上げられません
什么 なに
如果不说是一种罪的话 申し上げないことが法律上の罪になるんでしたら
什么罪名我都能接受 どんな罪でもお受けいたします
看来你们关系不一般啊 ただの関係じゃないんだな
难道不是吗 そうじゃないか
哪儿来的笨蛋 会给一个一无所有的女人那么多钱 何でもない女にそんな大金くれてやるバカはないだろう
警察没有资格对这种事情说三道四 そんなことは 警察からとやかく言われる筋合いはございません
这里在场的人全是报社记者 ああ この辺にとぐろ巻いてんのみんな 新聞社の者だよ
我有关于银行抢劫案的情况要说 銀行ギャングのことで お話があるんですが
西山和藤千代都被捕了 案子已经结束了 あれは 西山と藤千代が捕まったんで 一応 チョンです
切 这马什么时候跳过来的 チェッ いつの間にこんな所へ馬が来てんだろう
西山并不是真正的犯人 西山は真犯人じゃないんですよ
但是他因为现行犯被捕 而且承认了啊 だって 現行犯で捕まって自白してるんですよ
西山只抢了大森银行一家 西山がやったのは大森銀行だけです
藤千代也没说过 她的钱是从西山那里拿到的吧 藤千代は西山から金を受け取ったとは言ってないでしょう
你知道是谁给的她钱吗 誰からもらったか知ってるんですか
是 ええ
是谁 谁给她的钱 で 誰です 金を渡したのは
是我 僕ですよ
现在我就要去自首了 今から自首して出るんですが
我希望各位记者能够在旁见证 記者の皆さんに立ち会ってもらいたいんです
喂 おい
等 等下 ちょ ちょっと
干嘛 干嘛 なんだ なんだ
你们干嘛 何するんだ
现在在开会 快出去 今 会議中だ 出てってくれ
这位先生 この旦那はね
说他才是银行劫案真正的犯人 銀行ギャングの真犯人だと言って名乗ってんですよ
让我和藤千代见面就都明白了 藤千代さんに会わせてもらえば分かります
她和整个案件无关 彼女は 事件には無関係ですが
会承认 钱是从我手里拿的 僕から金を受け取ったことは認めるでしょう
大家都出去 みんな 外へ出てくれ
喂 名字和住所 ねえ 名前と住所
好好 我们之后会公布的 ああ あとで発表するから
他说他想让记者在旁见证 記者に立ち会ってくれって言ってるんですぜ
好了好了 出去出去 さあ さあ 出て 出て
至少告诉我们名字和住所 ねえ 名前と住所だけ ねっ
我说了 很快就会公布的 もう すぐ発表すると言ってるじゃないか
好吧 ええ
冈本先生 别食言啊 岡本さん いいじゃないですか
我应该 君は 確か
嗯 在图书馆见过面 ええ 図書館で お会いしましたね
那次我也给了藤千代钱 あのときも 藤千代に金を渡したんです
西山没办法说清楚 他是怎么进入上锁的金库的 西山は 鍵のかかった金庫室へどうして入ったか十分な説明はできなかったでしょう
你可以吗 君は できるのか
还是去现场实际操作一下吧 なんなら 現場へ行って実際にやってみましょうか
嘴上说 你们肯定不会相信的 口で説明しても とても信じてもらえないでしょう
把手铐解开 手錠を外してやれ
你来吧 では やってみます
这样就可以成功吗 この状態でやったというんだね
把金库的转盘合上 打开窗户 金庫のダイヤルを合わせて扉を開けてました
至于做到这一步吗 そこまでは しなくてもいいだろう
要和案件发生时一致 事件のときと同じようにやるんでしょう
分店长 帮忙打开一下吧 支店長 ちょっと開けてみてください
好 はい
这样可以了吧 これでいいのか
嗯 ええ
大家稍微退后一下 少し皆さん 下がっててください
开枪 撃て
等下 待て
不要啊 やめろ
不要啊 水野 やめろ 水野
住手 やめんか
分店长 分店长 支店長 支店長
哼哼哼 这就是案件的真相 フフフ これが事件の真相だ
课长 課長
等下 待て
稻尾先生 稲尾さん
马上释放藤千代 藤千代をすぐ釈放するんだな
她是无罪的 彼女に罪はない
不放她的话 就会有更多的牺牲者 釈放しないときは余計な犠牲者が出る
恐怖！！气体人出现
事到如今 已经不能释放藤千代了 今となっては 藤千代を釈放するわけにいかんですよ
这样看起来就是警察屈服于气体人的威胁了 ガス人間の脅迫に警察が屈服したことになる
可是 藤千代确实是无辜的 しかし 藤千代はシロですから
先以共犯的嫌疑关着 まあ 共犯の容疑で押さえとくんだね
用保护性拘留的名义就行 名目は保護検束でいい
只要还关着藤千代 藤千代を押さえておけば
我们就有机会逮捕他 逮捕のチャンスもあるだろう
怎么逮捕呢 どうして逮捕します
气体人也是一种生物 ああ ガス人間だって生き物だよ
总会有方法的 方法はあるはずだ
向国民通报 请科学家来协助 科学者にも協力してもらうし国民にも訴えよう
看来你们是不打算释放藤千代了 あくまで 藤千代さんを釈放しないというんですか
你是谁 君は なんだ
就是那个 例の
被你们叫做气体人的人 あんたたちがガス人間と名付けてくれた者です
你觉得自己是为了藤千代好吗 君は 藤千代のためを思ってやってるんだろうが
结果完全相反 結果は反対だ
她会越来越不幸的 ますます不幸にしてるんだ
无视法律 怎么能得到幸福 法律を無視して幸せが得られると思ってるのか
明知道她无罪还关着她 シロと分かっていても 釈放しないのは
这难道不违反法律吗 法律に背きませんか
我不是人 僕は人間じゃないんだから
也就没有义务遵守人类制定的法律 人間の作った法律に従う義務は ないでしょう
那么 你也没有资格爱藤千代 では 藤千代を愛する資格もないんだ
这是她决定的事情 それは彼女が決めることだ
她知道吗 君がガス人間だということを
你是气体人 彼女は知ってるのか
在这儿 ここだ
怎么了 どうしたんですか
不要吵闹 騒ぐんじゃない
什么都没发生 何でもないんだ
怎么可能什么都没发生 都听到了五六声枪响 何でもないことないでしょう ピストルが5 6発
再看看你的脸色 あんたの顔 見たって
啊 冈本先生 怎么了 あっ 岡本さん 何ですか
说啊 ねえ
别吵了 别吵了 騒ぐんじゃない 騒ぐんじゃ
气体人来要藤千代 被他们拒绝了 ガス人間が 藤千代をもらいに来て 断られたのさ
你们看着吧 まあ 見てろよ
我现在就去夺回藤千代 大办一场表演会 今に藤千代を奪い返して 堂々と発表会をやらせる
你们准备好报道吧 新聞に発表しろ
这是气体人的宣言 これはガス人間の宣言だ
还愣着干什么 何をぼんやりしてる
抓紧点时间还能赶上晚报截稿呢 急げば夕刊の締め切りに間に合うぞ
你这是什么样子 何だ そのザマは
太痒啦 痒得不得了 かゆくて かゆくてしょうがないんだよ
狱警哥哥 担当さん
帮我挠挠 かいて
你能不能跟藤千代学学 ちょっとは藤千代を見習え
哼 ふん
狱警 狱警 担当さん 担当さん
怎么了 どうしました
我来接你了 回去吧 迎えに来たんだ さあ 帰ろう
我是清白的 私は潔白です
但如果现在逃掉的话 就有罪了 今 逃げたら罪になります
他们明知道你清白 却不释放你 潔白だと分かっていても釈放するもんか
我会等他们放我出去的 釈放してくれるまで待ちます
不可能 バカな
只要他们还没抓到我 就不会放了你 僕が捕まらないかぎり釈放するもんか
你就是 あなたは
我是谁又怎样 僕が何だっていうんだ
我是图书馆的管理员 也是气体人 僕が図書館の事務員だろうとガス人間だろうと
你就是你认识那个我啊 僕は僕じゃないか 君の よく知っている
喂 大家都逃跑吧 おい みんな 逃げるんだ
喂 发生什么了 おーい どうしたんだ
喂喂 おいおい
是气体人 ガス人間だ
气体人出现了 ガス人間が出たよ
什么 ええ なに
气体人吗 ガス人間が
气体人在哪儿 ガス人間は どこだ
气体人在哪儿 在哪儿啊 ガス人間は どこだ ガス人間は
直到藤千代出狱为止 我每晚都会这样做 藤千代が釈放されるまで毎晩 こうしてやるんだ
气体人 气体人 ガス人間だ ガス人間
气体人 ガス人間
喂 快跑 快跑 おい 逃げろ 逃げろ
小 小姐 お お嬢さま
老爷子 じいや
您还好吗 お元気でございますか
身体无恙吧 お体にお障りは ございませんか
你回自己的牢房去吧 自分の場所に帰っておいで
千万别动 動いちゃダメ
好吗 ねっ
是 はい
喂 快拍照 快拍照 おい 写真だ 写真だ
犯人在监狱里闹起来了 ホシが暴れてるんだ 下の箱だ
就算忌惮那家伙的宣言 まあ こいつの公表ははばかるにしてもだ
也不能说以后都不能写气体人的文章了吧 今後 ガス人間の記事 一切 まかりならんってなことになるんじゃありませんかね
虽然没有明说 ああ そうは言わせないよ
但警方都不会给我们情报了 ネタは くれなくなるな
主编 デスク
我有个好主意 すごいアイデア
我们登一个大大的公告 あのね 一面にでっかでかと社告を出して
申请和气体人会面怎么样 ガス人間に面会を申し込むの
什么 なんだって
警察不给情报 我们就自己找 サツがネタくれないならこっちで作るの
和气体人对话 ガス人間との対談
他应该也有他的意见 彼には彼の言い分があるはずよ
听听他发牢骚也好 愚痴も聞いてやる
运气好的话 还能知道他的真实身份呢 あわよくば彼の正体 確かめる
怎么样 どう
也就你想得出来这种主意 そういう たわけたことを思いつくヤツは君だけだ
不行吗 ダメかしら
不 我们干 いや やるんだ
告知气体人
春日藤千代对您没有一般意义上的恐惧或疑虑 貴殿に対する一般の恐怖 疑惑はきたんなく申し上げて
但您却使她的将来一片昏暗 春日藤千代氏の将来を暗くするものであります
怎么样 どう
你心情不错呀 いい気持ちだろうが
如果他来的话 谁去见 もし現れたら誰が会うんだ
大家都会害怕的吧 みんな 震え上がるんじゃねえのか
啊 喂 是我 ああ もしもし ああ 僕だ
嗯 图书馆的水野 ええ 図書館の水野さん
不认识啊 知らねえなぁ
怎么了 どうしたっていうの
什么 ええ
让你久等了 どうも お待たせしました
我介绍一下 紹介します
这位是户部编辑局长 こちら 戸部編集局長
社会部的池田先生 社会部の池田さん
感谢您能来 よく来てくださいました
请坐吧 さあ どうぞ
谈话内容请尽量简单些 話は なるべく簡単にね
您有急事吗 お急ぎですか
我们还想请您一起吃顿饭呢 ご一緒に食事でもと思ってるんですが
反正你们肯定联系了警察吧 どうせ 警察へ連絡したんでしょう
不 这一点上您不用担心 いや その点は ご心配なく
我无所谓 僕は いいんだ
但如果把这间屋子折腾坏了就不合适了 この部屋が荒らされると悪いから
你是从其它星球来的吗 あなたはほかの遊星から やって来た
有些周刊写到 你是外星人 つまり 宇宙人だろうって書いた週刊誌がありましたね
一看就是胡编乱造的 デタラメ書いてるうちにそうだと決めてしまうんだ
真是无趣 かなわないな
那么 你也和我们一样 じゃ やっぱり 我々と同じ
是 在地球上被妈妈生出来的 そう この地球上でおふくろに産んでもらったんです
那是怎么变成气体人的呢 どうして ガス人間に
你知道一个叫佐野久伍的学者吗 佐野久伍って学者いたでしょう
知道 生物学的佐野博士 去年去世了 ああ 生物学の佐野博士 去年 亡くなられた
是自杀 自殺ですよ
自杀 自殺
也可以说 是我杀的 僕が殺したともいえるな
我高中毕业后 没有上大学 不知道该干什么 高校を出て 大学へ行けない者は何をしたらいいのか
曾经立志参加航空自卫队 僕は 航空自衛隊を志願したんです
可因为身体原因 驾驶不了喷气机 体格で はねられてジェットに乗る夢はパー
想着比起当个杂货店员 还是图书馆的工作更正经一些 八百屋の店員になるよりマシだと思って図書館に勤めました
就这工作 都有很多人挤破头想做 これだって 競争者を押しのけて入ったんですよ
有人在外面等着见你 君 面会の人が表に待ってるよ
是 はあ
不好意思 麻烦您看一下 すいません お願いします
我应该嘱咐过了吧 工作时间尽量不要约人 勤務時間中はなるべく面会に来ないように言っとくんだね
是 はあ
我本以为 在图书馆的工作能学到些什么 図書館に勤めたら 何か勉強できそうに思ったんだが
但只是虚度青春罢了 僕にとっちゃ 青春をすり減らすだけでしたよ
城北大学医学部教授 城北大学医学部教授
航空医学研究所所员 航空医学研究所員
日本宇宙协会顾问 日本宇宙協会顧問
佐野博士有着那么多的头衔 肩書のずらりと並んだ佐野博士が
到底为什么会来见我呢 一体 何の用があって来たと思います
当然 我们是第一次见 もちろん 初対面だ
但是 他知道我报名过飞行员 ところが 僕がパイロットになりたがってるのを知っていた
我后来才知道 あとで分かったんですが
他是在航空自卫队的落选名单里 发现了我 航空自衛隊に落第した者の中から僕の名前を拾ってきたんだ
只要你有这份心 别说喷气机了 君がその気になれば ジェット機は おろか
就是开着宇宙飞船去月球也不是难事 月世界へ飛んでいく宇宙船のパイロットにだってなれる
是吗 はあ
但是 我的身体 でも 僕の体格は
当人类乘坐火箭和宇宙飞船的时代到来时 君 人間がロケットや宇宙船に乗る時代が来たら
光有强健的体魄是不行的 強い体だけでは ダメさ
不管怎么训练 人类的身体都有极限 どんな訓練をしたって 人間の肉体には 限度がある
我们需要改变肉体本身 肉体そのものを変質させなくっちゃね
从细胞开始 让它能承受各式的冲击或高温 どんなショックにも高熱にも耐えうるように 細胞から
他每个月给我2万日元的工资 月給2万円で雇うって言うんです
2万日元的设计也太精明了 この2万円ってのが くせ者なんだ
如果是5万10万的话 我说不定还会警惕一些 だって 5万 10万と吹っかけられたらいくらなんでも警戒しますよ
可他就给我2万 ところが2万円
下一个周日 我去找他 次の日曜日に僕は訪ねていきました
这只是走个形式 ほんの形式的な物ですが
这个合同 契約書です
你签下字 サインしてください
你就坐这儿吧 まあ そこへ かけたまえ
要先做一下综合体检 一種の人間ドックだ
不痛也不痒 痛くも かゆくもない
你只要睡过去就好了 眠ってるだけでいいんだ
等你醒来后 就算你从楼上跳下去 目が覚めたら 君はビルの屋上から飛び降りても
也丝毫不会受到伤害 かすり傷ひとつしない体になってる
好了 穿上外套吧 さあ 上着を着て
跟我过来吧 こちらへ来たまえ
进到这里面来 ここん中へ入って
衣服穿着吧 あっ 服は そのまま
不用脱衣服 脱がなくていい
好了 在这儿躺下吧 さあ ここへ寝なさい
很快就能睡着了 すぐ眠くなるからね
好 慢慢睡吧 さあ ゆっくり眠るんだよ
要说睡一觉 最多也就23个小时吧 ひと眠りって言うから 23時間だと思っていた
但其实我睡了240个小时 実は240時間
也就是说 我在那里一口气睡了10天 つまり10日間も僕はそこで眠っていたんです
那时候 博士为什么那么害怕 博士が どうして恐怖におののくのか
我一开始还不理解 初めのうちは分からなかった
水野君 水野君
但我马上意识到 博士的实验把我变成了异常的人类 だが すぐに博士の実験で 自分が異常な人間に変えられたことを知った
实验的结果也出乎博士的预料 実験の結果は博士にも意外だったらしい
这就是 气体人第1号的诞生 ガス人間第1号の誕生
那么 佐野先生是因为人体实验失败 じゃ 佐野さんは人体実験に失敗して
所以自杀的吗 自殺されたんですか
倒也谈不上失败 失敗したとも言えないなぁ
你看 我不是活得好好的 僕は こうして生きてるんだ
如果失败的话 把我害死 もし失敗して僕が死んでたら
还会有更多的青年接受和我一样的实验的 また僕のような青年をおだてて 実験を続けてたでしょう
佐野先生不是那种人 佐野さんは そんな人じゃない
你以为他是什么好人吗 どんな人だというんです
在我之前 就有不少牺牲者了 僕の前に何人も犠牲者がいるんですよ
你骗了我 用我做实验 俺を騙して 実験に使ったな
不 不是的 ち 違う
你要逃跑吗 逃げるのか
饶 饶了我吧 ゆゆ 許してくれ
下次我绝对有信心 今度という今度は確信があったんだ
下次 今度
那你做了多少次了 じゃ 何回もやったのか
好难受 く 苦しい
被你实验过的青年都怎么了 実験された青年はどうなったんだ
说啊 言え
都死了吗 死んだのか
你杀了多少人 何人 殺したんだ
我的心情 就好像跌落万丈深渊一样 まるで 千尋の谷に突き落とされた気持ち
不知道该去向何方 どこをどう歩いたか
但是 我又因博士没能计算出来的现象而高兴起来 しかし 博士の計算にもない現象に気がついて小躍りした
我能通过一种精神统一 自由地在普通人和气体人之间转换 一種の精神統一で自由にガス状にも普通の人間にもなれるんだ
太好了 しめた
我还活着 生きてるぞ
现在想想 我还得感谢博士呢 今となっちゃ 博士に感謝すべきだなぁ
能让我自由地出现又消失 自由に消えたり現れたり
想要的东西 都能拿到手 欲しい物は何だって手に入るんだ
再拽的家伙 我也能让他再也威风不起来 どんなに威張ってるヤツでもその気になりゃいつだって決せるんだ
后来我就变得无欲无求了 そうなると何も欲しくないし
也不想杀人了 殺したいとも思わないな
您和藤千代是旧友吗 藤千代さんとは昔から
我变成气体人之后才相识的 ガス人間になったからつきあえるんです
她为钱所困 金のかかる人だ
我就跟你们明说了 はっきり言っときますが
表演会是一定要办的 発表会は 必ずやります
如果有人碍事的话 会造成很大牺牲的 妨害があれば 犠牲が大きくなるだけだ
你们到底 君たちは 一体
这里很危险 你们快出来 危険ですから 早く
开枪 撃て
退后 下がれ
我是代表学会来见你的 私は 学会を代表してお願いに来たんです
如果没有你的协助 あなたの協力がなくては
我们对气体人简直束手无策 ガス人間をどうすることもできない状態なんです
如果帮助我们的话 我们就让你回家 協力してくれるなら 家へ帰っていいんですよ
田宫博士说 他可以做你的担保人 田宮博士が身元引受人になると言ってくだすってる
请你听一下我们科学家的想法 科学者の言い分も聞いてください
探出气体人的真身在科学上是个大突破 ガス人間の正体を突き止めるのは科学上の大きなプラスです
他将自己的能力用在了错误的地方 彼は 自分の能力を間違って悪用してるようですが
但其实 说不定是气体人才能使地球文明获得飞跃式发展 ガス人間こそ 地球の文明を飛躍 発展させるものかもしれないんです
我们也想早一点让你回去 我々は 1日も早くあんたに帰ってもらいたいと思ってるんですがね
释放无辜的人 也需要条件吗 罪のない者を釈放するのに条件が要りますの
春日女士 这次的表演会如何了 春日さん 今度の発表会はどうなるんですか
拜托您了 お願いします
请说明一下 お願いします
藤千代女士 请透露一下 藤千代さん ひと言 お願いします
拜托了 お願いします
表演会怎么样了 表演会 発表会どうなるんです 発表会
请透露一下 ひと言 お願いします
请说明一下 何とか言ってください
拜托了 お願いします
千万不能让藤千代租我们的礼堂 藤千代には ウチのホールは貸さないことにしたからね
为什么呢 どうしてです
你好好想想 考えてもみたまえ
谁知道那天会出什么事 どんな大事件が起こるか分かったもんじゃない
但是 我们能写出独家报道啊 だって 独占記事になりますよ
你就不怕气体人把枪口对准你的脑袋吗 いきなり ガス銃を振り回されたりなんかしたんじゃかなわんからな
现在是全人类的问题了 今や 人類の問題ですよ
搞不好还能靠我们的舞台飞升呢 まかり間違って ウチのホールぐらいすっ飛んだって
别说傻话了 バカなことを言っちゃいかん
我们可承担不了人类的问题 人類の問題をウチが しょい込むことはない
但是 这总比极地探险飞行安全多了吧 しかし 極地探検飛行より安上がりです
过了这村可就没这店了 よそさんはあれよ あれよと悔しがってますよ
反正 这样我们很困扰 とにかく ウチとしちゃ困る
万一有人受伤 再大的头条也救不了 ケガ人でも出たら 特ダネどころの騒ぎじゃない
啊 好吧好吧 ああ いいです
要是气体人投诉的话 ガス人間が ねじ込んできたら
我就说是叶山董事和梶本董事强烈反对 所以不得不作罢好了 葉山重役と梶本重役とが強硬に反対したから やむをえないとそう言ってやりましょう
喂 你怎么能 おい 君 そんな
喂 池田君 你回来 おい 池田君 君
最近没有人说要退出 みんな この際 手を引くと言って聞かないんです
是因为他们把这个苦差事交给我了 言いにくいことは みんな私に押しつけるんですよ
毕竟是靠钱维持的关系 我能理解 お金でつながれてた人だからムリもないわ
宗家 家元さん
我们一开始虽然也是这么想的 それは最初はおっしゃる通り考えでした
但毕竟都是艺人 けれど そこは芸人です
在排练的时候 稽古をしているうちに
也有人被宗家的气势打动 家元さんの気迫に打たれて
想着要用心表演好的 本気に打ち込んでいた者もおります
就算你说的是场面话 我也很开心了 お世辞にでもそう言っていただくとうれしいわ
那可不是 とんでもない
不是场面话 お世辞じゃありません
如果案子沉寂下来了 我们还会好好思考一下的 事件のほとぼりが冷めたら また我々で なんとか考えてみます
请您别灰心 気を落とさないでください
大家这么照顾我 我都不知道该说什么了 皆さんのお世話になったんじゃ言いたいことも言えなくなる
就这件事 宗家 そこですよ 家元さん
如果您能和那个水野 この際 ガス人間なんて言われている
也就是气体人一刀两断的话 水野とは きっぱり手を切って
我知道了 分かってるの
替我向大家问好 じゃ 皆さんによろしくね
我知道了 那么我也没什么可说的了 そうですか では 何も申しません
打扰这么晚 不好意思了 遅くまで どうも
看来要下雨了啊 どうやら ひと雨 来そうでございます
老爷子 快点关门 じいや 早く閉めて
是 はい
表演会还是要办的哦 発表会は やるんだよ
我预约了别的会场 別の会場 予約した
你生我的气我吗 僕のこと 怒ってるんですか
那笔钱 不是你卖掉乡下的地换来的吧 あのお金 田舎の土地を売ったんじゃなかったのね
我是为了你犯案的 君のためにやったんだ
为了你什么都能做 君のためなら何でもする
我希望你让我做 させてほしいんだ
我是拼了命地活着 僕は 精いっぱい生きていくんだ
就算牺牲别人也无妨吗 他人を犠牲にしても
谁不是靠牺牲别人活下去的 みんな 他人を犠牲にして生きてるんだ
你以为佐野博士在我之前杀了多少人 佐野博士は 僕の前に一体 何人 殺してると思う
别说了 やめて
现在这个世道 哪还有人会为他人着想 今の世の中で他人のことを考えてるヤツなんて1人もいるもんか
关心自己就够了 かわいいのは自分だけ
你也这样活着吧 君も それでいくんだ
好吗 いいね
你再这么迷糊下去 このまま ぼやぼやしていたら
春日流的宗家还怎么延续 春日流の家元は一体 どうなるんだ
获得艺术院奖提名的舞蹈 岂不是要从世界上消失了吗 芸術院賞候補の踊りも 世の中から抹殺されてしまうじゃないか
我什么都能做 僕には何だってできるんだよ
你可以随便利用我 君は 僕をうんと利用すればいいんだよ
我没什么别的愿望 僕には ほかに何の望みもない
只想看你 君のすばらしい踊りを
尽情地表演你优雅的舞蹈 思う存分に発揮してもらえばいいんだ
不管谁胆敢阻挠我们 誰が どんなジャマしようと
我都会让世界认可你美丽的表演 僕は 君の美しい舞台を世間に認めさしてやるんだ
如果想杀掉他的话 还是有办法可想的 殺すつもりなら なんとか方法はあると思うんですが
可这样的话 佐野博士的研究就被永远尘封了 今 そうすると 佐野博士の研究も闇から闇へ葬ることになりますよ
但是 警视厅也不能让他再肆意妄为下去了 いや しかし 警視庁としてはこれ以上ほっとくわけにはいきません
那有没有办法能封住他 なんか こう絶対 外に出られないように
让他怎么也逃不出去 閉じ込めておく方法ってのはないもんでしょうか
谁知道呢 さあ
总之 来这边看一下吧 まあ とにかく こちらへ どうぞ
对了 说到底他想要的就是和藤千代的爱情生活吧 ああ それよりも彼の望みは藤千代との愛情生活でしょう
能过日子 偶尔再开开表演会 生活もでき 時々 発表会もやれる
如果让他这么生活着 そういう状態に置いてやれば
也没有什么危险嘛 別に危険はないんじゃないですか
不 不能这么优哉游哉地考虑 いや そんな のんきなこと言ってる場合じゃないんです
要是有人以气体人的名义进行盗窃 ガス人間だと名乗って強盗をはたらくヤツ
我们倒还抓得过来 これは 捕まえようもあります
但是如果有人贪污 しかし 集金を使い込んだり
却把罪名推到气体人头上 公金を横領しておいて ガス人間にやられたと言ってくるヤツが
可就多了去了 うじゃうじゃ出てきています
他什么都不用做 あいつが何にもしなくてもですよ
只是活着 就会给社会造成恶劣的影响 ただ生きてるだけで大変な社会不安を作り出してるんですよ
作为最后的手段 最後の手段としては
可以用无毒无味的UM瓦斯把他炸死 無毒無臭のUMガスを一緒に爆発させるほかありませんね
保证成功吗 それは確実なんですか
嗯 有90%的成功率 ええ 90パーセント大丈夫です
在几千度的高温里 他也会爆炸的 何千度の高熱の中で彼自身も爆発するんですから
但是 这需要很大的空间 しかし 相当の容積が必要ですよ
大概需要多大 大体 どのくらいの
至少5000立方米以上 5000立方メートル以上ですよ
差不多能容纳1000人以上的剧院大小 大体 1000人以上 収容できる劇場の広さでしょうね
那这次的表演会是个机会 うーん すると今度の発表会は いい機会だな
那不行吧 それは不可能でしょう
观众们怎么办 お客は どうします
怎么能让他一个人留在剧场里 彼だけを会場に残す方法がありますか
我们会想办法的 なんとか方法を考えてみましょう
票都售罄了 切符は 全部 売り切れです
如果票都是警察买的可怎么办 その切符は もし 警察が買い占めたのだとしたら
为什么要做这种事 何のために そんな
为了逮捕水野 水野さんを逮捕したいからです
警察无论如何也要将水野绳之以法 警察は なんとしてでも水野さんを捕まえようとしていますし
这是他们的义务 そうしなければならないのです
你为什么要对我说这些呢 私にどうしろとおっしゃるんです
宗家 今天的我不是报社记者 家元さん 今日は 新聞記者としてではなく
而是和你一样的女人 我请求你 家元さんと同じ 女としてお願いに上がりました
警察是不会让步的 警察は あとへは引けない
水野也不会沉默 水野さんは黙ってはいない
再僵持下去 只会出现越来越多的牺牲者 あとから あとから犠牲者が出るばかりです
这样好吗 これでいいんでしょうか
这不是没有办法吗 どうしようもないじゃありませんか
不 いいえ
只要是宗家说的话 水野都会听 水野さんは 家元さんの言うことなら 何でも聞きます
请你劝劝他 これ以上 世間を騒がせないように
让他不要再为祸世间了 お話しになってください
水野觉得 现在的自己无所不能 水野さんは 今 自分にできないことは何もないと思っています
所以也想用自己的力量将您的舞蹈推向大众 家元さんの踊りも自分の力で世の中に押し出せると思っているんです
但是 世人却只关心您和水野的关系 でも 世間では家元さんと水野さんとのつながりだけに興味を持っています
我就明说了吧 はっきり申し上げます
我希认为这次表演会应当中止 今度の発表会は中止なさるべきだと思います
比起舞踊 大家都更想看气体人 みんな 踊りよりもガス人間を見たがっているんです
更有过分的人 甚至盼着出什么事故 ひどい人は 何か事件が起きることに興味を持っているんです
和您交谈就知道 京子さんとおっしゃいますのね
您是真的被男人从心底爱着 あなた 本当に男の人から愛されてると思ったことあります
是这样吧 おありになるのね
您是为了他才来找我的吧 あなた その人のために私の所へお話しにいらしたんでしょう
怎么会 そんな
京子小姐 京子さん
我也直说了 私も はっきり申し上げます
表演会会办下去 発表会は やります
就算一个观众也没有 たとえ お客さまが1人も見えなくても
我也会跳舞 私は踊ります
但是 まあ
如果没有他的话 我是办不成表演会的 あの人がいなければ 発表会もできなかったんです
我要为他而舞 あの人のためにも踊ります
您爱他吗 愛してらっしゃるんですか
这不重要 どうにもならないんです
对我来说 私にとって
这可能是最后一次登台了 これが最後の舞台になるかもしれない
我是报社的 麻烦让一下 新聞社です お願いします
麻烦让一下 お願いします
收到 了解
冈本先生 岡本さん
接下来要怎么办 これから どうなるんですか
气体人确定在里面吗 ガス人間が中にいることは間違いないんですか
除了他以外确定没有别人吗 そのほかには 確実に誰もいないんですか
不 藤千代和老人都在 いや 藤千代と老人がいるさ
那怎么办 どうするんです
要直接引爆吗 そのまま爆破するんですか
引爆 才不会干那种事呢 爆破 そんなこと しやしないよ
哎呀 您就别装傻了 いや とぼけたってダメですよ
我们都查证过了 ちゃんと確証があるんですよ
小京 京子 京ちゃん 京子
喂 阿京 こら 京っぺ
冈本先生 岡本さん
喂 你干嘛 おい こら
贤治 賢治さん
我们尝试阻止过 一応 食い止めましたが
但还是有一部分群众冲进了场内 一部群衆が場内に なだれ込みました
冈本警部补也进去了 中には 岡本警部補が入ってます
想办法把人拉出来 なんとかして みんなを外へ出すんだ
不能出现任何一个牺牲者 1人も犠牲者を出しちゃいかん
我们的目标只有气体人 目的はガス人間だけだ
主任 主任
上面要求马上把入场者都拉出去 すぐに入場者を退去させるようにとの命令です
等一下 いや 待て
不光是群众 群衆だけじゃない
藤千代和那个老人也得出去 藤千代と あの老人を連れ出さなきゃならん
183 良好 183 よし
4 良好 4 よし
5 良好 5 よし
不知道冈本那边怎么样了 岡本は どうしたかな
好慢啊 遅いですね
喂 もしもし
好 跳得好 よっ いいぞ
难怪气体人都被你迷住了 ガス人間がホレるのもムリはない
我们可不是来看你跳舞的 踊りなんか見に来たんじゃねえや
把气体人叫出来 把他叫出来 ガス人間を出せ ガス人間を
把钱退给你们 金は返してやる
你们滚出去 表へ出ろ
你们太影响别人了 皆さんが迷惑する
我们才是被影响到的好吧 迷惑は こっちのほうだい
从盗窃案开始 ギャング事件以来なぁ
擅自模仿气体人办案的家伙 ガス人間なんかと勝手なマネをするヤツは
天地人都不能饶恕他 天地人 これを許さん
后悔的话就把气体人叫出来 悔しかったら ガス人間 呼んでこい
安静点 静かにせんか
我就是气体人 俺がガス人間だ
开什么玩笑 你个混蛋 ふざけるな この野郎
敢小瞧我们 なめやがって
春日小姐 春日さん
请赶快离开这里 急いで ここを出てください
藤千代小姐 藤千代さん
出去吧 出ましょう
待在这里太危险了 ここにいたら危ないんです
不 いいえ
我必须要继续跳下去 私はまだ踊らなくては なりません
藤千代小姐 藤千代さん
你不走的话 他也不会走 あなたが出ないと この人まで
好了 快点 さあ 早く
藤千代小姐 拜托了 藤千代さん お願い
这是我最后的舞台 私の最後の舞台です
我要坚守到最后 最後まで務めます
拜托了 お願いします
拜托你们就听小姐的吧 どうか お嬢さんの言うとおりにしてやってくださいませ
冈本先生 岡本さん
这里倒下了一个人 ここに1人 倒れていますよ
冈本 你那边怎么样了 岡本は どうした
快点 抓紧时间 早くするんだ 急ぐんだ
气体充满会场还需要一段时间 会場に充満するにはしばらく時間がかかります
现在要开始释放了 放出を開始します
没办法了 しかたがありません
请开始吧 始めてください
开始释放 放出開始
是 はい
喂 振作点 おい しっかりしろ
振作点啊 しっかりしろ おい
你到底要做到什么时候 君は いつまで こんなことを
我们俩 僕たち
今晚就要结婚了 今夜 結婚するんです
不希望你们再打扰我们 これ以上ジャマしてもらいたくないなぁ
贤治 賢治さん
我们走 出よう
啊 冈本先生 あっ 岡本さん
喂 什么情况 おい どうした
藤千代和老人还在里面 藤千代と老人が残っています
带不出来吗 連れ出せないのか
不行 ダメです
他们是想和气体人一起死吗 ガス人間と一緒に死ぬつもりですかね
看来只能中止了 中止するよりしかたありませんね
这次让他逃了 就不知道什么时候再有机会了 今を逃したら いつまた機会が
这样下去只会徒增牺牲者 このままでは次々と犠牲者が
96 96
97 97
98 98
求你了 别这样 やめて やめてください
贤治 賢治さん
这是我的责任 これは私の責任です
按下开关 我来负责 私の責任でスイッチを入れます
失败了 失敗だ
失败了吗 失敗ですか
失败 为什么 什么原因 失敗 どうしてです 原因は
您圆满完成了表演 お見事でございました
喂 本厅 もしもし 本庁
我是田端 こちら 田端
冈本先生 岡本さん
太好了 よかった
太棒了 すばらしかった
我们 僕たち
是不会输的 負けるもんか
气体人死了吗 ガス人間は死んだでしょうか
可能 多分
你也不能打包票吗 確実とは言えないんですか
到底是怎么爆炸的呢 どうして爆発したのか
这点我也搞不懂 私にも分からないんです
宗家和那个老爷子 家元さんと あのおじいさんは
气体人 ガス人間
危险 危ない
请退后 下がりなさい